Baan Gaeng Wittaya Schule
Hey, das ist für die Kinder, warum spielen Sie damit?
Es wird zusammenbrechen.
Sie sollten hier rauf kommen.
Wir sind Lehrer.
Wir müssen ein Beispiel sein.
Als Lehrerin glaube ich, dass Sie zu weit gehen.
Sie klagen mich als schlechte Lehrerin an
wegen dieser kleinen Sachen?
Sie waren Ringkämpfer?
Ja.
Sollten Sie sich nicht mehr Zeit für wichtigere Dinge nehmen,
als dafür, was sich unter meiner Kleidung verbirgt?
Auf diesem Foto
seh ich aus als würde ich verlieren
aber nachdem ich mir Mut gemacht habe
konnte ich nochmal zurück und gewinnen.
Lassen Sie sich das Tattoo entfernen.
Das werde ich nicht machen.
Doch, werden Sie. - Nein, werde ich nicht.
Die Stelle als Turnlehrer wurde gerade besetzt.
Ich könnte ein Assistenzlehrer sein.
Ich könnte Zeichen- oder Bastellehrer sein.
Kopieren, Fax schicken. Ich würde alles machen.
Wenn Sie es nicht entfernen,
werde ich Sie auf unsere Hausbootschule versetzen.
Können Sie schwimmen?
Geben Sie mir noch 2 Tage
damit ich Zeit habe meine Koffer zu packen.
Bist du OK, Kiki?
Alles bestens, Ann.
Vor einiger Zeit bin ich aufs Land gefahren.
Ich musste einen Truck in das Dorf nehmen.
Das ist nur ein Spaziergang durch einen Park.
Mae Ping Staudamm
Wir sind am Ende der Strasse zum Staudamm.
Sie müssen jetzt mit dem Boot weiterfahren.
Woher sind Sie?
Chiang Mai.
Haben Sie eine Frau?
Nur eine Freundin.
Haben Sie schon mit ihr geschlafen?
Was!?
Entschuldigen Sie? - Ja?
Gibt es keinen Handyempfang hier?
Das ist schwer zu sagen.
An einem klaren Tag haben wir Empfang.
Aber ich weiss nicht wie viele klare Tage wir in einem Jahr haben.
Sie sind lustig.
Also haben Sie schon mit ihr geschlafen?
Hören Sie auf.
Nun?
Halt's an.
Was das Boot?
Halt die Luft an!
Gut.
Miss
Wir sind da. Das ist die Schule.
Baan Gaeng Wittaya, Hausbootschule.
So erfrischend.
Machen wir ein Foto von uns. Als Andenken.
123
Du hast viel mitgebracht.
Nur das Notwendigste.
Ann
Ja?
Ich schenk es dir.
Unser erstes gemeinsames Bild.
"gemeinsam", wirklich?
Ja, gemeinsam.
2012
Kinder, schreibt das Datum in eure Hefte.
Und holt eure Thai Hefte raus.
Kinder,
schreibt das Datum in eure Hefte!
Und holt eure Thai Hefte raus!
Hey, nicht schwatzen.
Ich werde dir einen Klaps verpassen.
Oh Scheisse!
Stirb! Stirb! Stirb! Stirb!
16 Mai 2011
Der erste Tag im Exil
Ich verstehe jetzt wie sich Dae Jang Geum gefühlt hat
als sie ins Exil auf die Insel Jeju geschickt wurde.
Kein Wunder das jeder fürchterliche Angst hat
wenn der Direktor droht jemanden hierher zu versetzen.
Das ist mitten im Nirgendwo.
Falls ich hier sterbe,
werde ich wahrscheinlich schon wiedergeboren sein, bevor mich jemand findet.
Hä?
Das Lehrer Tagebuch
Wo sind denn alle?
Will denn keiner was lernen?
Die Schule hat angefangen!
Das Wasser läuft nicht?
Nein.
Schlag fest mit deinen Händen drauf
damit der Schmutz rauskommt.
Ist irgendwas rausgekommen?
Es ist noch immer verstopft.
Was steckt da drin?
Steck deinen Finger rein und löse es.
Tiefer.
Ist irgendwas rausgekommen?
Ich kann etwas spüren.
Kiki, eine Echse ist neben deine Füße gefallen.
Mir gehts gut.
Ich bin mir nicht sicher ob ich das durchsteh.
Es gibt kein Fliesswasser.
Was ist auf deinem Arm?
Bevor ich ins Wasser ging was mein Arm in Ordnung.
Es gibt keinen Strom.
Bitte rufen Sie diese Nummer an, wenn Sie an Land gekommen sind.
Sagen Sie der Person dass ich gut angekommen bin.
Kaum bist du angekommen, musst du dich schon bei deinem Freund melden.
Handyempfang, was ist das?
Ich habe keine Ahnung.
Ich vermisse Nui.
Scheisse.
Hey, Sie dort!
Hierher! Kommen Sie her.
Hallo.
Kennen Sie irgendein Kind das hier zur Schule geht?
Sind Sie der neue Lehrer?
Ja.
Mein Name ist Song (Zwei)
Mrs. Wo sind all die Schüler?
Wissen die Schüler überhaupt dass der Lehrer wieder da ist?
Oh!
Euer Lehrer ist hier!
Hier. Wir haben ein Kind.
Auf zur Schule!
Er schaut aus als würde er die Schule lieben.
Der Lehrer ist da. Zeit in die Schule zu gehen.
Komm mit mir.
Komm jetzt.
Die Schule ist offen.
An alle Eltern, die Kinder haben: Die Schule ist offen.
Die Schule ist offen!
Ich hab schon ein Kind zusammengetragen.
Thai Nationalhymne
Guten Morgen, Frau Lehrer.
Ann, wir haben nur 7 Kinder.
Wie werden wir sie aufteilen?
Kiki, du kümmerst dich um die jüngeren.
Der Rest kommt zu mir.
Nun gut.
Hallo Kinder.
Mein Name ist Ann... A
Müssen wir eine Pose machen?
Ja, Kinder erinnern sich an besondere Posen besser.
Mein Name ist...
KiKi.
Hör auf zu kichern.
Schluss.
Kiki.
Ab jetzt wird Frau Lehrer Ann weitermachen.
Ok,jetzt
möchte ich dass sich alle vorstellen
und dabei eine Pose machen.
Wer soll anfangen?
Der kleinste, du beginnst.
Mein Name ist Muek(Tintenfisch). Ich bin in der ersten Klasse.
Warum diese Pose?
Du musst eine Pose machen damit man sich besser erinnert.
OK.
Mein Name ist Tong(Gold)
Ich bin in der zweiten Klasse.
Mein Name ist Tuna.
Ich bin in der dritten Klasse. Ich möchte Schauspielerin werden.
Du möchtest Schauspielerin werden?
Welche Rollen kannst du spielen?
Ich kann alle Rollen spielen.
Trauernde Freundin.
Dein Hund stirbt.
Trauernde Freundin.
Dein Hund stirbt.
Trauernde Freundin.
Dein Hund stirbt.
Trauernde Freundin.
Sollte ich Kinder haben, lasse ich sie nicht fernsehen.
Mein Name ist Gao(Stark).
Ich bin in der vierten Klasse.
Sie sind dran. Sie sind dran.
Sie sind jetzt dran.
Mein Name ist...
Song (Zwei).
So jetzt zurück zum Unterricht.
Kommt Frau Lehrer Ann auch?
Sie wird nicht kommen. Ab jetzt bin nur mehr ich da.
Also seit ihr alle in verschiedenen Klassen?
Kannst du das Alphabet aufsagen?
A wie Affe.
B wie Bär.
'Luang', ist welche Farbe in English? - Yellow.
'Nam-ngern' - Blue.
'Dum'
Dümmer.
Zusammengesetzte Adjektive
Als Beispiel: 'warm' und 'herzig'
macht 'warmherzig'. Richtig?
Richtig.
Tot? - Total.
Falsch - Toten Hosen?
Toternst, Junge!
37 + 25 ist?
ist...
12345
Genial - Das ist ein schlimmes Wort.
Nicht 'Genital', sondern 'genial'.
Was?
Aber wenn ich Mama's Genital sehe
bin ich immer schockiert.
E wie Ei.
12131415
F wie Fisch, so teuer!
27, 28, 29, 30
G wie...
G wie die Gong Show.
Schlag den Gong und du bist weg.
Nochmal von vorne.
A wie Affe.
Ich hab Hunger.
Ich hab auch schon Hunger.
Ich möchte Hühnchen mit Basilikum zu Mittag.
Omelett mit Schweinefleisch ist besser.
Omelett mit Schweinefleisch.
Genug. Der älteste darf entscheiden!
Ich möchte Würstel.
Nein! Schere Stein Papier.
Na geh.
Tuna!
Schluss!
Alle zurück auf eure Plätze.
Und arbeitet an den Aufgaben weiter.
Ich muss telefonieren. Ich bin gleich wieder zurück.
Herr Lehrer Song, wir sollten wieder zurück.
Das ist schon unsere dritte Runde und wir haben fast keinen Benzin mehr.
Herr Lehrer Song
Hey!
Was macht ihr dort drüben?
Versucht erst gar nicht
Wer hat euch die Erlaubnis gegeben ins Wasser zu gehen? Kommt sofort raus!
Macht keinen Blödsinn wenn es keinen Grund dafür gibt.
Was wenn einer von euch ertrunken wäre?
Muss ich euch ständig im Auge behalten?
Wir können alle schwimmen.
Und was wenn du einen Krampf bekommmst?
Sicher nicht. Wir schwimmen seit dem Tag unserer Geburt.
Keine Widerrede.
Gebt mir 20 Hochstrecksprünge.
Ich weiss nicht wie man das macht. Was ist das?
Schaut her.
Sieht eher aus wie ein russischer Tanz.
Was für eine Übung ist das denn?
Zeigt eure Hände.
Gib mit deine Hand.
Also gibst du mir deine Hand?
Aua. Wieso bestrafen Sie mich?
Ich war mit Ihnen auf dem Boot.
Such keine Ausrede.
Alle anderen. Zeigt eure Hände.
Frau Lehrer Ann hat uns nie geschlagen.
Wo ist sie jetzt?
Ihr redet dauernd über sie. Frau Lehrer Ann Frau Lehrer Ann.
Wenn ihr mich nicht als Lehrer wollt, sagt es. Dann gehe ich.
Dann geh bitte.
Wem gehört diese Frau, die immer unser Moped wäscht?
Wem gehört dieser Mann, der nie unser Moped wäscht?
Komm her.
Mein Name ist Song (Zwei) also muss ich alles zweimal machen.
wie zum Beispiel dich zweimal umarmen.
Oder dich zweimal abwischen.
Juhu Freitag, lasst uns nach Hause gehen!
Tschüss.
OK.
Tschüss.
Bis Montag.
Bis dann.
Oh Gott
Wie konntest du für eine Woche warten?
Soll ich sie einfach abschneiden?
Was?!
Doktor
Können Sie sich ihren Arm ansehen und eine Diagnose stellen?
Beruhigen Sie sich.
Ich bin der Patient hier.
Lassen Sie mich sehen.
Dieser Ausschlag ist eine allergische Reaktion auf das Wasser.
Nehmen Sie die Medikamente und die Creme. Der Ausschlag sollte dann weg gehen.
Es wird besser und dann?
Wenn du zurück gehst, wirst du ihn wieder bekommen.
Ich habe eine Freundin
aber ich sehe dich nur zweimal pro Woche
Ich bin 6 Stunden unterwegs um dich zu sehen.
Du kannst nichtmal gut schwimmen und bestehst darauf zu bleiben.
Was wenn irgendetwas mit dir passiert
es würde zumindest eine Woche dauern bis dich jemand findet
Was soll ich denn machen?
Lass dich wieder zurückversetzen.
Du weisst dass das nicht geht.
Warum nicht?
Wegen dem Tattoo
Ich hab dir gesagt du sollst es lassen, aber du hast nicht auf mich gehört.
Du wolltest dem Direktor nur beweisen dass du Recht hast.
Mitten im Nirgendwo
in einer Schule mit 4 bis 5 Kinder, ist es das wert?
Es sind 7
7 Kinder.
Du bist auch Lehrer
also wie kannst du mich fragen, ob "es das wert ist"?
Und "du hast nicht auf mich gehört"
kannst du aufhören das zu sagen?
Ich hab es jetzt 10 Jahre lang gehört. Es reicht mir.
Es reicht mir genauso.
Ich hasse es auch mich ständig zu wiederholen.
Dann machen wir Schluss. Niemand befiehlt dir dass du mit mir zusammen bleiben musst.
Jetzt das wieder
Jedes Mal wenn wir streiten drohst du mir Schluss zu machen.
Du wolltest Schluss machen also bist du auf dieses Hausboot gezogen?
Wenn du das wirklich glaubst dann geh einfach.
Ich muss jetzt aufhören.
Seit wann?
Ich bin erst seit einer Woche weg.
1 Woche oder 1 Jahr das ist nicht der Punkt.
Es ist als ob du Tag für Tag leben würdest.
Hast du jemals an unsere Zukunft gedacht?
Wenn ich nicht daran gedacht hätte
warum hätte ich diesen Job angenommen?!
Den Job?
Du nennst das einen Job?
Du bist noch nicht mal ein Vollzeitlehrer.
Du weisst noch nicht ob du nächstes Jahr noch einen Job hast.
Und mein Moped?
Wie kannst du jemanden anderen damit fahren lassen?
Wieso sind Männer so dumm?
Wenn du wirklich so denkst dann geh.
Weisst du denn nicht?
Wenn ein Mädchen ständig droht Schluss zu machen
möchte sie dass du nachgibst.
Mal sehen
ob ich ohne Freund leben kann!
Sag mir nicht was ich tun soll!
13 Jahre zerstört in 1 Woche.
Leben ist lustig
S.Z.H
S.Z.H (Schule der zerbrochenen Herzen)
Schule der zerbrochenen Herzen
Wird es dir gut gehen Ann?
Das ist das Leben.
Einsam
Leben...
wenn es scheisse ist, dann ist es richtig beschissen.
17 - 4 ist.
Kiki, was ist los? Was ist passiert Kiki?
In der Toilette.
Geist.
Diese Schule ist verflucht.
Ich verschwinde.
Bleib ruhig.
Frau Lehrer Ann, Hand! Hand!
Was ist mit meiner Hand?
Die Hand von der Leiche.
Währen der Regenzeit
haben wir immer wieder ein paar Tote.
Was hast du dir dabei gedacht die Leiche selbst rauszuziehen?
Hattest du denn keine Angst?
Ich wollte nicht versuchen eine Baywatch Nixe zu sein
aber es hätte einige Zeit gedauert um ein Boot zu holen
und hierher zurück zu kommen
Diese Kinder hätten sich zu Tode gefürchtet.
Kiki
Wo gehst du hin?
Lass uns gehen Ann.
Ich hab schon unsere Sachen gepackt.
Du willst jetzt einfach packen und losziehen?
Gib mir einen guten Grund warum wir bleiben sollen.
In der einen Nacht finden wir eine Eidechse in unserem Trinkwasser.
Jetzt haben wir eine Leiche.
Was müssen wir noch durchstehen?
Aben wenn wir gehen
wird der Direktor diese Schule schliessen.
Also?
Wie auch immer, ich verschwinde.
Lehrer sein
ist nicht nur A, B, C und 1,2,3
Wer hätte gedacht
dass ein 3 Sterne Tatto mich so weit bringt?
Gib niemals auf!
Frau Lehrer Ann kann ich bei dir schlafen, ich hab Angst vor den Geistern.
Wer hätte gedacht, dass ein 3 Sterne Tattoo
mich so weit bringt?
Gib mir die Tasche bevor sie noch ins Wasser fällt.
Haben wir nicht Schluss gemacht?
Was ist mit deinem Ausschlag?
Warum fragst du?
Haben wir nicht Schluss gemacht?
Das ist wirklich grausam von dir
dass du mir solche Sorgen bereitest.
Ich hab doch gesagt dass ich hier bleiben kann. Du hast mir nicht geglaubt.
Also hast du dir das gut überlegt?
Denk nochmal darüber nach, kannst du wirklich hier bleiben?
Ehrlich gesagt
Anfangs wollte ich beweisen dass ich Recht hatte.
Aber jetzt weiss ich dass ich meine Schüler nicht in Stich lassen darf.
Wenn das der Fall ist dann pass gut auf dich auf.
Wenn du es nicht mehr schaffst, zwing dich nicht dazu.
Komm einfach sofort zurück. Kannst du mir das versprechen?
Wieso gibst du dieses Mal nach?
Wenn ich nicht nachgebe, würdest du mir wieder drohen Schluss zu machen.
Was hältst du davon?
Montag bis Freitag, kümmere ich mich um mich selbst.
Am Wochenende, kannst du dich um mich kümmern. In Ordnung?
Aber ich bin wirklich einsam.
Komm schon, ein bisschen Abstand ist gut.
Dann vermissen wir uns auch noch wenn wir uns wiedersehen.
Von diesem Tag an
auch wenn ich alleine unterrichten muss
werde ich mein Bestes geben um sie zu unterrichten.
Wer als erster fertig mit der richtigen Antwort wird bekommt einen Stern.
Noch nicht.
Bereit?
123 los!
Ich bin fertig. - Gib mir deine Hand.
Sehr gut.
Wer als letzter fertig wird
bekommt keinen Stern. Verstanden?
Muek du kannst dieses mal aussetzen.
Muek komm und wir wiederholen das Alphabet.
A wie
wie Affe.
B wie Bär.
In einer Höhle.
C wie...
Schlange!
Nein, C wie Chamäleon.
Schlange!
Wie kann es Schlange sein?
C wie Chamäleon.
Schlange!
Eine Schlange!!
Herr Lehrer Song Hilfe.
Sie wird mich beissen.
Herr Lehrer Song Hilfe!
Schnell! Hilfe!
Herr Lehrer Song, die Schlange!
Sie wird mich beissen.
Herr Lehrer Song, passen Sie auf!
Herr Lehrer Song, erschlagen Sie sie!
Herr Lehrer Song Go! Go!
Ich wurde von der Schlange gebissen.
Macht eine Tourniquet.
Ein Tourniquet.
Herr Lehrer Song. Bleiben Sie bei uns.
Ich sehe alles nur mehr verschwommen.
Was ist los mit Ihnen?
Ich werde müde.
Schlag mich.
Bringt mich ins Krankenhaus.
Los, gehen wir. Und hoch.
Das ist kein Schlangenbiss.
Gib mir mein T-shirt zurück.
Helft mir bitte.
Ich werde bewusstlos, bringt mich ins Krankenhaus.
Herr Lehrer Song.
Zeig uns den Gips.
Was macht ihr?
Ich möchte aus etwas schreiben.
Herr Lehrer Song ist cool.
Gebt noch etwas Sojasauce dazu.
Herr Lehrer Song
Ich brauche Licht.
Los esst.
Ich finde die Limetten nicht.
Muek iss kein rohes Ei. Du wirst Durchfall bekommen.
Ich seh nichts.
Ich brauche Licht.
Muek, probier das.
Kann ich auch was haben?
Zuerst Schere Stein Papier.
Schere Stein Papier.
Ann
Ich habe eine lustige Aufgabe für euch.
Ich möchte dass ihr nach Sachen sucht, die andere Leute hier zurückgelassen haben.
Es kann alles möglich sein, dass jemand hier vergessen hat.
Findet was für mich.
Muek ein Buch nach dem anderen.
Wer die meisten Sachen findet
ist der
Gewinner.
Oh Mann.
Ich möchte das nicht spielen.
Wem gehört dieses Top?
Das gehört meiner Mama. Ich hab schon danach gesucht.
Wieso sollte sich deine Mutter hier ausziehen?
Ein Bild von Frau Lehrer Ann.
Wo?
Das ist Frau Lehrer Ann?
Nein.
Das ist Frau Lehrer Kiki.
Aber die Hand ist von Frau Lehrer Ann. Ich kann mich an das Sterne Tattoo erinnern.
Heute werden wir etwas kreatives machen.
Eure Aufgabe ist es ein Bild von Frau Lehrer Ann zu malen.
Wieso müssen wir Frau Lehrer Ann malen?
Weil ihr alle Frau Lehrer Ann kennt.
Ich möchte sehen ob ihr euch alle erinnert wie Frau Lehrer Ann aussieht.
Nun gut.
Muek ist das Frau Lehrer Ann, wirklich?
Ja.
Herr Lehrer Song. Frau Lehrer Ann ist da.
Frau Lehrer Ann.
Ahh!
Scheisse!
Herr Lehrer Song, schnell. Ein Sturm kommt.
Herr Lehrer Song.
Beeilung! Ein Sturm kommt.
Alle hinein ins Haus.
Schließt die Fenster.
Kommt alle her.
Macht die Fenster zu. Schnell.
Herr Lehrer Song, ich hab Angst.
Ich hab Angst.
Herr Lehrer Song, Ich möchte nach Hause.
Gib niemals auf!
Der Swimming Pool hier
ist der größter der Welt
aber ich möchte nicht alleine schwimmen.
Bringt das rauf.
Höher.
Einsam.
Ich bin auch einsam.
Sehr gut.
Danke.
Geht es dir gut, Chon?
Komm her. Lösen wir es gemeinsam.
Schau zu.
Die Angabe sagt dass der Vater 20 Jahre älter als sein Kind ist.
Und das der Vater 3 mal so alt wie sein kind ist.
Wie alt ist der Vater?
Schau her.
Du nimmst x für das Alter des Kindes, richtig?
"älter als" heisst plus.
Und der Vater ist 3 mal älter als sein Kind.
3 mal ist 3X weil es 3 mal X ist.
Also schieben wir die Variablen rüber. Von Plus zu Minus.
Jetzt haben wir 3X - X
3X minus 1X bleibt über?
2
2X
Danach
nehmen wir 20 und dividieren durch 2
und setzen mit X gleich
20 dividiert durch 2
ist 10.
Also ist die Antwort
30
Sehr gut.
Ich mag Mathe nicht. Ist es ok wenn ich das nicht weiter lerne?
Mathe nicht weiter lernen?
Wie kannst du dann jemals Doktor oder Ingenieur werden?
Ich möchte beides nicht werden.
Was möchtest du mal werden?
Ich möchte Fische fangen.
Ernsthaft?
Ja, Mein Vater fischt. Mein Großvater hat gefischt.
Chon,
Es gibt so viele andere Sachen die du machen könntest.
Du bist noch ein Kind und hast noch lange Zeit darüber nachzudenken.
Komm, hilf mir die Tafel zu löschen.
Chon, kannst du eine Sache für mich machen?
Was auch immer passiert
hör nicht auf in die Schule zu gehen.
Das ist das einzige das ich mir erwarte.
Mhh.
Versprichst du das?
Mhh.
1. Halbjahr Schularbeiten
Chon
Wieso bist du nicht gekommen für die Schularbeit?
Weisst du noch was du mir versprochen hast?
Ich hab ihn heute nicht gehen lassen.
Sein älterer Bruder musste für eine Lieferung in die Stadt.
Ich hatte keine andere Hilfe.
Aber heute war seine erste Schularbeit
Wenn er keine Schularbeit schreibt
wird er die Volksschule nicht abschliessen.
Er wird keine Ausbildung mehr weitermachen können.
Das ist ok.
Nein, das ist nicht ok.
Du möchtest wirklich dass dein Sohn Fische fängt für den Rest seines Lebens?
Frau Lehrer Ann.
Wenn ich nicht raus fahr und fische, wie soll ich dann meine Familie ernähren?
Ich verstehe dass Sie Ihre Familie ernähren müssen
aber wenn ein Kind in die Schule gehen möchte
dann sollte das sein Recht sein das zu tun.
Sie zerstören ihm seine Zukunft. - Frau Lehrer Ann.
Und übers fischen. - Frau Lehrer Ann!
Aus.
Ich werde nicht mehr zur Schule gehen.
Ich möchte bei dir sein, Papa.
Ich möchte meinem Papa beim fischen helfen.
Kinder kommt her.
Kinder kommt zu mir.
Kommt näher.
Ich möchte euch etwas fragen.
Was möchtet ihr sein wenn ihr erwachsen seit?
Ich möchte Schauspielerin sein.
Kommt schon. Kein Spass.
Ernsthaft, was möchtet ihr sein wenn ihr erwachsen seit?
Fischer, glaub ich.
Ich bin gut darin.
Ich bin besser.
Wieso sollte ich enttäuscht sein?
Wenn die Kinder nicht mehr lernen wollen.
Ich werde bezahlt zu unterrichten. Also unterrichte ich eben.
Sie sind nur Schüler. Wieso sollte ich mich kümmern?
Hallo.
Ist das Chon's Haus?
Ja, das ist es.
Was ist los?
Ich möchte mich zuerst vorstellen. - Hallo
Mein Name ist Song. Ich bin der Lehrer in der Hausbootschule.
Ich bin hier um Chon zurück in die Schule zu holen.
Chon, komm mit mir in die Schule.
Du kannst später zurück kommen und deinem Vater helfen.
Damit kann dich keiner betrügen.
Er war seit einem Jahr nicht mehr in der Schule.
Keiner wird ihn wieder zurücknehmen.
Kein Grund zur Sorge, ich kenne den Direktor.
Wir sind wie Familie.
Ich bin der Lieblingslehrer vom Direktor.
Wenn er in die Schule geht, wer hilft mir beim fischen?
Ich werde dir helfen. Mach dir keine Sorgen.
Wenn es ums fischen geht, bin ich der richtige Mann.
Ich werde dir jedes Wochenende beim fischen helfen.
Also am Wochenende fährst du nicht nach Hause?
Macht dir darüber keine Gedanken. Kein Problem.
Sogar besser.
Ich werde Geld sparen weil ich kein Zimmer mieten muss.
Komm schon.
Lass uns ein paar Fische fangen. - Wieso die Eile?
Es gibt hier keine Fische.
Viel weiter draussen. Komm raus.
Ich werd dich mitnehmen
bis zu dem Berg dort drüben.
Der Vater ist 20 Jahre alt
und ist 3 mal älter als sein Kind.
Nochmal.
Frau Lehrer Ann hat mir das schon beigebracht.
Aber ich kann mich nicht erinnern wie man es löst.
OK, schau zu.
3 mal älter als sein Kind.
Der Vater ist 20 Jahre älter als sein Kind.
X mal das Alter, richtig?
Dann schieben wir die Variablen rüber. Das ergibt einen Bruch.
3 = X + 20 durch X
X kürzt X. Ich kann sie durchstreichen.
Das ist die Lösung.
Ganz leicht.
Cool nicht wahr?
Wie kann 3 gleich 20 sein?
1. Halbjahr Schularbeit
Sie sind schlechter als ich gedacht habe.
Sie müssen versuchen besser zu werden.
Ihr Vertrag ist nur für ein Jahr.
Wenn die Ergebnisse der nächsten Schularbeiten nicht besser werden
kann ich Ihren Vertrag nicht verlängern.
Herr Direktor,
Frau Lehrer Ann
die vorher in der Hausbootschule unterrichtet hat.
Wo ist sie jetzt?
Oh.
Sie wird heiraten.
Also zog sie nach Chiang Mai um dort mit ihrem Mann zu unterrichten.
Darum stellte ich Sie an um sie zu ersetzen.
Wie lahm. Wer macht so einen Antrag?
Ann, möchtest du hier unterrichten?
Es gibt hier eine Menge Kinder.
Und genau hier hast du jemanden der dich mag.
Ich möchte dich nicht mehr an 5 Tage die Woche vermissen.
Ich glaube wir sollten...
Hey, das ist genug.
Ich dachte du wolltest warten bis du Direktor wirst
und zuerst ein Haus haben.
Bei dir zu sein bedeuted mir mehr.
Also?
Gut.
Wirklich?
(Bist du taub?)
Hört alle gut zu.
Ich möchte das du deinen Freund hebst.
Fertig?
OK, bereit ihn aufzuheben? 123 Los!
Ich schaff es nicht.
Zu schwer?
Ihr habt alle gesehen dass er zu schwer war.
OK, geht jetzt beide ins Wasser.
Geht ins Wasser. Schnell. Hinein ins Wasser.
OK jetzt werden wir sehen, ob jemanden im Wasser hochzuheben
einen Unterschied macht.
Passt auf.
OK. Los!
Habt ihr das gesehen?
Er kann seinen Freund heben
weil das Wasser sein Gewicht ersetzt.
Das wird auch Auftriebskraft genannt.
Haben das alle verstanden? - Frau Lehrer Ann.
Können wir mit Ihnen sprechen?
OK kommt raus aus dem Wasser und trocknet euch ab.
Ihr wollt nicht krank werden.
Frau Lehrer Ann, wieso lassen Sie diese Schüler in den Pool?
Wenn einer von denen ertrinkt, wer übernimmt die Verantwortung?
Direktor Stellvertreter, das ist nicht das erste Mal.
Ich habe sie schon mehrmals ermahnt, aber Frau Lehrer Ann möchte nicht hören.
Das ist Physikunterricht.
Die Kinder brauchen die praktische Erfahrung um das zu verstehen.
Ich habe auch Physik unterrichtet
und ich musste ihnen das nicht so erklären.
Die Schüler konnten das auch einfach so verstehen.
Die Methode des Auswendiglernens
ist nicht das selbe wie Verstehen.
Frau Lehrer Ann.
Jeder Lehrer hat seine eigenen Unterrichtsmethoden.
Wenn ich glaube eine bestimmte Methode hilft den Schülern zu verstehen
dann benutze ich sie.
Direktor Stellvertreter, kümmern Sie sich um diese Angelegenheit.
Das hat nichts damit zu tun wer ich bin. - Genug.
Aber ich... - Genug. Ich habe meine Entscheidung getroffen.
Frau Lehrer Ann.
Sie dürfen Ihre Schüler nicht mehr in den Pool lassen.
Komm schon, Ann. Arbeit ist Arbeit.
Vermisch das nicht mit Privatem.
Deine Beförderung hätte nicht zu einem schlechteren Zeitpunkt kommen können.
Du weisst nicht wie Frau Phut mich zurechtweist.
Du musst dich auch anpassen.
Glaubst du denn nicht das ich es versuche.
Schau, du wolltest das ich es entfernen lasse und ich hab es getan.
Wie viel muss ich mich noch ändern
bis du endlich zufrieden bist?
Es geht nicht darum dass ich zufrieden bin.
Du musst verstehen dass das keine Hausbootschule ist.
Wir haben Regeln und Vorschriften.
Ich werde ehrlich sein.
Ich fühle mich hier am falschen Ort
Nui,
Ich weiss du musstest viele Fäden ziehen damit ich hier unterrichten kann.
Aber um dir die Wahrheit zu sagen
Ich würde lieber zurück und auf dem Hausboot unterrichten.
Auf diese Weise müssten wir nicht streiten.
Mir reichts.
Du kannst das nicht machen.
In 3 Monaten werden wir heiraten.
Ich fühle mich
als würde mein Herz zerbrechen.
Und ich habe gleichzeitig meinen besten Freund verloren.
Kinder die Aufgabe müsst ihr daheim fertig machen.
Jetzt holt eure Hefte raus.
Kein raunzen.
Auf seite 44.
Da hinten, kein schwatzen.
Lasst mich sehen ob ihr die richtige Seite habt. Seite 44.
Wer ist das? - Hat irgendwer das Heft vergessen?
Ann.
Bitte hör mir zu.
Ich weiss ich hab Scheisse gebaut.
Es tut mir leid.
Ich wollte das nicht, Ann.
Bitte versuch zu verstehen.
Ann.
Es war nur eine Nacht.
Ann.
Bitte rede mit mir.
Bitte geh nicht weg. Bitte sieh mich an.
Lass es sein, Nui.
Ich liebe dich Ann. Ich habe niemanden je so geliebt wie ich dich liebe.
Ann.
Ich weiss ich hab einen Fehler gemacht.
Ich war einsam.
Bitte sprich wenigstens mit mir.
Wenn sie nicht schwanger geworden wäre,
hättest du es mir gesagt?
Ann.
Februar 2013
März 2013
Ich...
habe schon in der Mon Fah Schule gekündigt.
Wenn es Sie nicht stört Direktor,
würde ich gerne wieder auf dem Hausboot unterrichten.
Keineswegs.
Ich bin eigentlich froh.
Der Lehrer dort macht seine Arbeit nicht wirklich gut.
Ende des Jahres muss er gehen.
Wenn du dann zurück gehen würdest
nächstes Jahr, dann hätte ich nichts über das ich mir Sorgen machen müsste
Danke dass Sie mir noch eine zweite Chance geben.
Gute Lehrer sind immer gefragt.
Herr Direktor,
Ich möchte mich entschuldigen
für mein Fehlverhalten in der Vergangenheit.
Diese kleine Sache ist längst vergessen.
Danke.
Tschüss, Papa.
Muek, kannst du schon alle Buchstaben?
Fast. - jetzt in der 2 Klasse
Ich werde keine Zeit haben dir zu helfen.
Frau Lehrer Ann.
Hi.
Ich habe dich vermisst
Du warst für 1 Jahr weg.
Wie geht es euch allen?
Wow, ihr seid alle gewachsen.
Der Direktor hat Ihnen diesen neuen Generator gegeben.
In einer Woche oder auch zwei
wird ein Techniker kommen und Lampen anschließen.
OK.
Wissen Sie warum die Schule so aussieht?
Das war ein Sturm.
Es war gut dass Herr Song den größten Schaden reparierte.
Wo möchten Sie das hin?
Du bist jetzt fast so groß wie ich.
Ich hoffe nicht. Ich möchte nicht klein bleiben.
Du hast dich entschieden wieder in die Schule zu gehen?
Letztes Jahr
hat Herr Lehrer Song meinem Vater jedes Wochenende beim Fischen geholfen.
Dafür fragte er meinen Vater
ob ich zurück kommen könnte und die 6. Klasse abschliessen kann.
Und du möchtest wirklich wieder in die Schule gehen?
Herr Lehrer Song hat gesagt es ist wichtig zu lernen
damit mich keiner betrügen kann.
Du kannst gehen.
Ann
Song
Tuna, 4 mal5 macht?
20
Richtig.
Weiter. 5 mal 7
35
Ist das richtig? - 35 ist richtig
35 gut.
Versucht 4 mal 8.
Frau Lehrer Ann, es ist ein Brief für Sie gekommen.
Von deinem Freund?
Rechnet das Einmaleins bis 12
und dann rückwärts.
Nui
S.Z.H.
Es fühlt sich an als wär mein Herz zerbrochen.
Es fühlt sich an
als wär mein Herz zerbrochen
und ich habe gleichzeitig meinen Freund verloren.
Sie wird heiraten.
Als ich die Neuigkeiten über Frau Ann vom Direktor gehört habe
fühlte ich mich als hätte man mich k.o. geschlagen.
Wir sind beide Teil der Schule der zerbrochenen Herzen.
Schule der zerbrochenen Herzen.
Frau Lehrer Ann, Sie kennen mich nicht.
Aber als mein Herz zerbrochen ist
bin ich wie Sie ins Wasser gesprungen.
Für die letzten 6 Monate
drehte sich mein Leben nur um die Schüler,
die Schule, den Fluss
und...
in Gedanken um Frau Lehrer Ann.
Heute ist Loy Krathong Tag.
Ich habe auch für Sie ein Floß schwimmen lassen.
Und mir auch etwas gewünscht.
Ich hoffe Sie sind jetzt glücklich.
Von einem Absolventen der
S.Z.H. 2. Klasse
Ich habe nie daran gedacht Lehrer zu werden.
Von Anfang an hatte ich Schwierigkeiten.
Zum Glück hab ich ihr Tagebuch gefunden.
Es hat mir hilfreiche Ratschläge gegeben.
Es hat mir dabei geholfen zu verstehen, dass um hier zu leben
man mehr als ein Lehrer sein muss.
Wir müssen auch ihre Eltern sein.
In der kalten Regenzeit
habe ich zum ersten Mal gelernt
dass Winterkleidung aussuchen
nicht ganz so einfach ist.
Hört auf. Muek du hast schon was.
Rosa gehört mir.
Streitet nicht darum.
Ich habe für jeden etwas gekauft.
Ich hab ein paar Aufgaben aufgeschrieben. Kommt.
Die Schularbeiten kommen immer näher.
Die Kinder reagierten mit Magenkrämpfen
wenn es Zeit war, Mathebeispiele zu lösen.
Nicht nur die Kinder,
bevor ich ein Beispiel erklären konnte
musste ich es selbst einmal am WC durchrechnen.
Ich muss aufs Klo. Herr Lehrer Song.
Ich habe gerade realisiert.
Es gibt Sachen die Kinder noch nicht kannten.
Ein Zug fährt von einem Bahnsteig zur Station A.
legt dabei X km zurück
Wie fühlt es sich an mit einem Zug zu fahren?
Du weisst nicht was ein Zug ist?
Doch, aber ich bin noch nie mit einem gefahren.
Dann lasst uns einen Zug erwischen.
Das ist ein Zug?
Nein, damit das ein Zug wird
müsst ihr noch "Tschuu tschuu!" schreien
Tschuu tschuu, Tschugga tschugga.
Stellt euch vor, die Schule ist der Bahnsteig
und Tuna's Haus, bei dem wir gerade vorbeigekommen sind ist die Station A
und das Pier geradeaus ist der Bahnhof.
Die Strecke vom Bahnhof zum Pier die wir zurückgelegt haben
beträgt wie viele km?
Die Gleichung schaut folgendermaßen aus
5x = x plus 360 ist die Gleichung die wir lösen müssen.
Ich war nie gut in der Schule und vielleicht gerade deshalb
kann ich sie besser verstehen.
Es ist fast Zeit für die letzten Schularbeiten
Die Kinder setzen 101% von ihrem Herzen ein.
Los!
Am Tag der Schularbeiten kamen alle durch
bis auf einen.
Du konntest alles, oder nicht?
Ja. Juhu!
Ich konnte alles
aber die Zeit war zu kurz.
Chon, es ist nicht deine Schuld.
Ich bin ein schlechter Lehrer.
Herr Direktor,
Ich möchte kündigen.
Ich gehe zurück zur Uni.
Zurück zur Uni ist eine gute Idee.
Es wird Ihnen helfen beim unterrichten wenn Sie zurück kommen.
Das stimmt.
Herr Direktor, was werden Sie mit den Kindern von der Hausbootschule machen?
Oh, machen Sie sich keine Sorgen.
Die letzte Lehrerin kommt wieder zurück.
Sie ist eine äußerst gute Lehrerin.
Kein Grund zur Sorge.
Ich verstehe.
Alle Kinder haben dauernd von dir erzählt.
Es tut mir leid
dass dein Tagebuch so mitgenommen wurde.
Danke dass du mir immer Gesellschaft geleistet hast.
Du hast mir geholfen zu verstehen
dass wenn man jemanden vermisst der weit weg ist
auch glücklich machen kann, in einer Art die ich mir nicht vorstellen konnte.
Dieses Tagebuch,
werde ich jetzt seinem Besitzer zurückgeben.
Song
Die Noten der Schüler sind wirklich gut.
Frau Lehrer Ann, Sie haben mich nocht nie enttäuscht.
Herr Direktor,
Herr Song, der andere Lehrer der auf dem Hausboot unterrichtete,
Wo ist er jetzt?
Wie bitte?
Ich muss etwas wegen den Schülern mit ihm besprechen.
Ich bin mir nicht sicher.
Seit er gegangen ist, hat er sich nicht mehr gemeldet.
Aber es scheinte als wäre er sehr glücklich zu wissen
dass Sie zurückkommen und seinen Platz einnehmen.
Ich habe aber noch immer das da.
Einen Moment.
Hier.
Oh.
Danke, Herr Direktor.
Unter dieser Nummer ist uns kein Teilnehmer bekannt.
Bitte überprüfen Sie die Nummer nochmals.
Suchen Sie nach jemanden?
Ich suche Herrn Song.
Wer ist an der Tür?
Er ist schon lange ausgezogen.
Und wo...
Einsam.
Ich bin auch einsam.
Bruchbeispiele sind so verdammt schwierig!
Frau Lehrer Ann
Ich kenn mich bei dieser Aufgabe nicht aus.
Können Sie mir dabei helfen?
Sicher.
Hier.
Zuerst
müssen wir die Variablen verschieben.
Dann die linke Seite zusammenfassen
Dann verschieben wir 2 (Song - Zwei)
Wohin verschiebst du mich?
Ich möchte aber da bleiben.
Weil du so herumalberst,
kannst du es auch nicht lösen.
Genau.
Die Antwort ist X = 2
Danke Frau Lehrer Ann.
Hast du jemals gesehen wie Liebe aussieht?
Ich habe sie nie gesehen.
Aber ich fühle sie.
Weisst du wie Herzschmerz aussieht?
Ich weiss nicht.
Aber ich fühle ihn.
Es macht keinen Unterschied für mein Herz.
Was du fühlst, fühle ich in meinem Herzen.
Es gibt Dinge, die wir nicht sehen können
aber wir kennen sie tief in unserem Herzen.
wir sind nicht anders.
Die kühle Brise die du fühlst ist nicht viel anders wie ich fühle.
Der warme Morgennebel jeden Morgen
ist nicht viel anders als in meinem Herzen.
Ich wünschte Sie kennenzulernen Frau Lehrer Ann.
Ich möchte Sie auch kennenlernen.
Was du fühlst, fühle ich in meinem Herzen.
Es gibt Dinge die wir nicht sehen können.
aber wir kennen sie tief in unserem Herzen..
Wir sind nicht anders.
Ich werde mit dir schwimmen.
Einen Tilapia bitte.
Sie sind heute früh dran. - Hallo.
Wieso ist der Techniker noch nicht gekommen, um den Generator zu installieren?
Noch immer nicht?
Wenn ich den Direktor treffe, werde ich ihn fragen.
Ich habe einen Brief für dich bei Muek abgegeben.
Vergiss nicht ihn aufzumachen.
Werde ich nicht.
Herr Song ist nett.
Er ist weg aber hat uns nicht vergessen. Er hat wenigstens einen Brief geschrieben.
Herr Song?
Jap.
Frau Ann wollen Sie den Fisch nicht mehr?
Nein, nehmen Sie ihn.
A-N, An
M-u-e-k, Muek.
H-a-l-l-o
Muek, du hast einen dreckigen Po.
Hey Kein-Klopapier-zum-abwischen-Po!
Hey Kein-Wasser-zum-Händewäschen
Du stinkst.
Ups.
Muek. Muek.
Onkel Boonmee hat dir einen Brief gegeben, nicht wahr?
Mhh?
Wieso hast du ihn im WC gelassen?
Er ist mir in die Toilette gefallen.
Aber ich hab ihn aufgemacht und schon gelesen.
Wirklich? Was ist drin gestanden?
K-o-m-
Komme.
Herr Lehrer Song kommt?
Wann kommt er?
N-e-u
Neues Jahr
Nächstes Jahr?
F-e-r-i-e...
Ferien?
Herr Lehrer Song wird in den Schulferien kommen, richtig?
J-a, Ja.
Sehr gut.
Hey Kinder.
Legt euch noch nicht hin. Wir sind noch nicht fertig.
Morgen wird Herr Lehrer SOng kommen. Ihr wollt euch doch nicht schämen müssen.
Frau Lehrer Ann, ich kann nicht mehr.
Steh auf.
Nui, warum bist du hier?
Morgen ist der letzte Schultag.
Ich bin gekommen um dich abzuholen.
Ich weiss.
Du wirst wohl nie vergessen, dass ich dich betrogen habe.
Ich versuche keine Ausreden zu finden.
Ich werde dich nicht bitten mich so wie früher zu lieben.
Ich möchte nur dass du mir eine zweite Chance gibts.
Ich vermisse dich.
Ich vermisse dich jeden Tag.
Ich fühle noch genauso wie früher für dich.
Genauso wie ich für dich gefühlt habe als wir noch im ersten Jahr an der Uni waren.
Das ganze Jahr
hab ich dir jede Woche einen Brief geschrieben.
Aber du hast mir kein einziges mal zurückgeschrieben.
Ich wollte doch nur wissen, dass es dir gut geht.
Es tut mir leid dass ich so egoistisch war.
Ich hab dich dazu gebracht in Mon Fah zu unterrichten.
Obwohl ich wusste dass du nicht glücklich warst.
Ich werde dich nie mehr bitten dass du etwas für mich tust.
Nui
Ich habe einen großen Fehler gemacht.
Ich versuche jetzt alles richtig zu machen.
Ich übernehme die volle Verantwortung für mein Kind.
Zu der Frau habe ich keinen Kontakt mehr.
Ann, komm bitte zurück und lass mich um dich sorgen?
Nui
Kinder kommt her. Ich muss euch etwas mitteilen.
Ich möchte euch sagen, dass alle den Abschlusstest bestanden haben.
Alle steigen in die nächste Klasse auf.
Hier Tong. - Danke.
Tuna. - Danke.
Gao. - Danke.
Du bist endlich fertig mit der Schule.
Hilf deinen Vater so gut du kannst beim fischen, OK?
Machen Sie sich darüber keine Gedanken.
Ich werde der Fischer sein
mit der besten Matheausbildung in der Gegend!
Sie werden nicht bleiben und Herrn Lehrer Song mit uns begrüßen?
Ich sehe euch nächstes Semester.
Auf wiedersehen.
Lass dich umarmen.
Sei brav.
Ann...lass uns gehen.
Ah, fast hätte ich vergessen.
Das ist deins, nicht wahr? Du hast es auf dem Tisch vergessen.
Hallo Herr Lehrer Song.
Wir haben uns noch immer nicht getroffen.
Aber die Kinder werden sich sehr freuen Sie wiederzusehen.
Die Schule hat sich nicht wirklich verändert seitdem Sie sie verlassen haben.
Die Wand in der Küche die Sie gebaut haben
Ich hab sie etwas verschönert.
Es sieht gut aus.
Die Kinder machen gerne Ringkämpfe
und verwenden die Bewegungen Sie ihnen beigebracht haben.
Frau Lehrer Ann, Sie sind meine Feenprinzessin.
Feenprinzessin?
Versuch gar nicht. Geh weg.
Mach dir keine Sorgen. -
Tong hat einen harten Kopf
mit einer Beule so gross wie eine Zitrone. Es hat zwei Tage gedauert bis sie weg war.
Dieses Jahr wird Tuna zu einer jungen Frau heranwachsen.
Sie wird anfangen, sich schön anzuziehen.
Herr Lehrer Song, bitte ziehen Sie sie nicht auf wegen ihrer dunklen Hautfarbe.
Sie ist sehr sensibel wenn es ihre Haut betrifft.
Gehts dir gut?
OK?
OK.
Muek ist viel gewachsen.
Jetzt kann er schon jeden Namen schreiben.
Gut gemacht.
Muek - Frau Lehrer Ann - Gao - Tuna.
Angenehm.
Gao legte den Pfadfinderschwur ab.
Er widmet sich jetzt Wohltätigkeitsarbeit.
Halt still.
Vor zwei Tagen hatten wir eine Abschiedsparty für Chon.
Ich hätte nie gedacht
dass einem Kind beim Abschluss helfen
mich so glücklich machen würde.
Frau Lehrer Ann weint
Danke Herr Lehrer Song
dass Sie mir geholfen haben zurückzublicken und mich zu erinnern
wieso ich überhaupt Lehrerin geworden bin.
Ich danke Ihnen vom ganzen Herzen.
Ann.
Gehts dir gut?
Vermisst du die Kinder?
Die Schule ist vorbei.
Kannst du für eine Sekunde vergessen dass du Lehrerin bist?
Nui,
es gibt da diesen Lehrer in dem Hausboot.
Eines Tages musste er ein Mathebeispiel erklären.
Die Aufgabe handelte von einem Zug.
Ein Kind war so verwirrt
weil es noch nie zuvor auf einem Zug war.
Also entschied er sich das Hausboot zu ziehen
hinter seinem Boot wie einen Zug.
Was denkst du über diesen Lehrer?
Ich glaube er hat viel Ehrgeiz.
Aber wenn er 50 Kinder in der Klasse hätte
und das versuchen würde
könnte er das so abziehen?
Konnte das Kind am Ende die Aufgabe lösen?
Ja.
Aber die Zeit war zu knapp.
Wenn er sich besser aufs unterrichten konzentriert hätte
hätte das Kind sicher bestanden.
Aber schlussendlich wusste er was ein Zug ist.
Weisst du
an seiner Stelle
hätte ich das selbe gemacht.
Ich verstehe nicht.
Was meinst du?
Weil wir uns noch nie wirklich verstanden haben.
Also sollten wir nicht mehr zusammen sein.
Ich glaube es sind mittlerweile alle nach Hause gefahren.
OK dann lass uns zurückfahren.
Onkel, bist du zurück?
Einen Moment noch. Ich bin fast fertig.
Hallo Frau Lehrer Ann.
Hallo Frau Lehrer Ann!
Hallo Herr Lehrer Song!